Erweiterte Realität (Augmented Reality, AR) ist ja die computergesteuerte Erweiterung der Realitätswahrnehmung. Bisher war mir so was nur aus Headup-Displays von Militärjets oder ggf. als Spielerei bei Kameras bzw. Fotoanwendungen bekannt. Gerade bin ich auf einen Artikel bei Spiegel Online gestoßen, in dem die iPhone-Anwendung Word Lens (automatische Straßenschild-Übersetzer) von Quest Visual vorgestellt wird.
Werbung
Die App kann Fotos mit Texten (z. B. Straßenschilder) einlesen, von Spanisch in Englisch oder umgekehrt übersetzen und das Ganze noch fotorealistisch anzeigen. Hier zwei Screenshots von der App-Seite – wo ein Schild auf die Schnelle von Englisch ins Spanische übersetzt wurde (geht auch umgekehrt).
Gut, so in etwa hätte ich den spanischen Text wohl auch aus der Lameng entziffert. Bei längeren Texten wird es aber schon aufwändiger und man muss ggf. im Langenscheid nachschlagen (oder den Text in einer Translation App eintippen). Dass das Ganze jetzt aus einem per iPhone aufgenommenen Foto passiert, ist schon genial. Spiegel Online bringt noch ein paar Hintergrundinfos aus dem Nähkästchen der Entwickler. Und das nachfolgend gezeigte Youtube-Video zeigt, wie das Ganze mit unterschiedlichen Texten funktioniert.
Finde ich genial – einfach Klasse, was das Entwicklerteam um Otávio Good da geleistet hat. Und wenn ich mir so ansehe, was moderne DualCore-Prozessoren und GPUs so leisten, steht uns vermutlich noch einiges bevor.
Gut, Word Lens ist jetzt noch nicht die Universal-App, die mir hilft, wenn ich demnächst in Russland oder Taiwan mein Auto parken will. Aber einmal halte ich mich da so selten auf und hab noch seltener ein Auto dabei. Aber ein Ansatz für eine neue Technik jenseits der “Facebook-Suppe” wurde hier schon mal aus dem Hut gezogen und zeigt, wo die Reise hingehen kann. Jedenfalls kann mich dieser Ansatz schon begeistern.
Den Spiegel Online-Artikel erachte ich alleine wegen der Hintergrundinfos als lesenswert. Und wer sich häufig in spanischsprachigen Ländern aufhält, kann auch einen Blick auf Word Lens werfen, welches hier im iStore für 9,99 $ zu finden ist.
Noch ein paar Weblinks:
1: Word Lens – Verblüffende Übersetzungs-App (Jan Tißler bei T3n.de)
2: Word Lens Translates Words Inside of Images (Techcrunch)
3: Website von Quest Visual
Schlagworte: Augmented Reality, iPhone, Translation, Word Lens
