Viele Benutzer von Windows 7 (und früheren Versionen) wundern sich, dass die Sprachausgabe (Text-to-Speech, TTS) recht unverständlich und mit einem englischen Akzent erfolgt. Es wird dann immer gefragt, wie man eine "deutsche" Sprachausgabe erreichen kann. Der Beitrag beleuchtet die Hintergründe und skizziert, wie unter Windows 7 (oder älteren Versionen) deutsche Stimmen nachgerüstet werden können.
Wo liegt das Problem?
Die Text-to-Speech-Funktion zur Sprachausgabe erwartet Text (der durch Windows vom Bildschirm abgelesen und an die Sprachengine weitergeleitet wird), der dann zu einer Sprachausgabe synthetisiert wird. Die Sprachausgabe verwendet dabei Buchstaben und Silben einer Stimme, um die Ausgabe zu erzeugen. Die Stimme muss daher auf die verwendete Ausgabesprache abgestimmt sein, damit die Sprachausgabe verständlich klingt. Microsoft liefert mit allen Windows-Versionen aus Lizenzierungsgründen nur eine amerikanische Stimme für die Sprachausgabe mit. Die Sprachausgabe ist daher in einer deutschen Version nicht sonderlich verständlich.
Wie lässt sich das ändern?
Abhilfe ist relative einfach und doch ganz schön schwierig. Unter Windows muss eine deutsche Sprecherstimme als TTS-Paket installiert werden. Problem bei diesem Ansatz: TTS-Engines sind lizenzpflichtige Produkte, die u.U. einiges kosten. Dies ist auch der Grund, warum Microsoft in Windows keine lokalisierten Sprecherstimmen (TTS-Pakete) mitliefert.
Sobald ein entsprechendes TTS-Sprachpaket bereitsteht, lässt sich diese über den integrierten Installer zu Windows hinzufügen und in der Sprachausgabe auswählen (bei älteren SAPI4-TTS-Paketen kann es aber sein, dass das Sprachpaket unter Windows 7 nicht im Dialogfeld zur Sprachkonfigurierung auftaucht oder keine Auswahl möglich ist).
Wo gibt es entsprechende TTS-Sprachpakete in deutsch?
Wer Produkte wie ScreenReader (siehe) oder Sprachausgabepakete (z. B. Dragon Naturally Speaking) installiert, verfügt oft auch über die benötigten Stimmen. Die Alternative, speziell für Experimente, wären natürlich kostenlose TTS-Engines.
In der Vergangenheit standen für verschiedene Microsoft-Produkte vom Hersteller lizenzierte TTS-Pakete als deutsche Stimmen zur Verfügung. Für das Produkt Microsoft Autoroute wurde z.B. die deutsche RealSpeak TTS-Stimme Steffi zum kostenlosen Download angeboten. Zwischenzeitlich musste Microsoft aber diese TTS-Engines aus Lizenzgründen zurückziehen und bietet diese nicht mehr zum Download an. Manche Benutzer bemühen eine Suchmaschine, um eventuell vorhandene Download-Adressen herauszufinden.
Es lässt sich alternativ nach dem Begriff lhttsged.exe suchen. Die .exe-Datei enthält ein sehr einfaches Sprachpaket von Learnout & Hauspie mit den Stimmen Stefan und Anna. Das Paket wird kostenlos auf verschiedenen Webseiten zum Download angeboten. Die Sprachqualität kommt aber bei weitem nicht an die RealSpeak TTS-Stimme Steffi heran. Auch die Suche nach dem Freeware-Produkt Balabolka ist ganz hilfreich. Der Entwickler verlinkte bisher auf die Download-Adressen diverser Anbieter von deutschen Sprachpaketen.
Interessierte Leser seien daher auf folgende Webseiten verwiesen, auf denen sich ggf. Demos oder lizenzierte Fassungen von TTS-Sprachpaketen und weiterführende Informationen finden.
Weiterführende Artikel:
[1] Deutsche Sprachsynthese (gute Übersichtsseite mit Einführung in die Thematik)
[2] Übersicht über Anbieter von TTS-Engines (TeraVoice)
[3] Demos und Kaufversionen von TTS-Engines (Cepestral-Shop mit Link zu Demo-TTS-Paketen)
[4] Übersicht Hersteller von TTS-Engines (Microsoft-Seite)
Ähnliche Blogbeiträge:
[1] Spracherkennung meldet falsche Sprache
| Eine Diskussion verschiedener Aspekte der Sprachausgabe incl. Verwendung von Screenreadern findet sich in dem von mir verfassten Titel. Dort wird auch Windows 7 mit adressiert. |
Weitere Infos zu Windows 7 finden sich in meinen Windows 7-Tricks-Titeln.
(c) by Günter Born www.borncity.de
The source of smart computer books
Schlagworte: deutsche Stimme, Sprachausgabe, Stimme Steffi, TTS, Windows 7 deutsch Stimme
